TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.35 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 46.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ia‑an‑zi⸣ [

…		…

2′ Ḫ]I.A ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [

…	ke‑e‑ez	…
	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

3′ ] ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	ke‑e‑ez	A‑⸢NA⸣	…
	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ] UP‑NIHand:{(UNM)} ne‑ia‑x[

…	UP‑NI
	Hand {(UNM)}

5′ k]i‑in‑ga‑li‑i[nSpachtel(?):ACC.SG.C

…	k]i‑in‑ga‑li‑i[n
	Spachtel(?) ACC.SG.C

6′ ‑t]a‑ri‑in‑na‑kán [

…		…

7′ ke‑e]‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: a[n‑

…	ke‑e]‑ez‑zi‑ia
	dieser DEM1.ABL hier

8′ ]‑⸢kán⸣ KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		KÁ‑aš	pé‑r[a‑an
		Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ ]x PA‑NI KÁTür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} É.[

…		PA‑NI KÁ	…
		Tür {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

10′ še]‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GÍRMesser:{(UNM)} [

…	še]‑ra‑aš‑ša‑an	GÍR	…
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Messer {(UNM)}

11′ ke]‑⸢e⸣‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

…	ke]‑⸢e⸣‑ez	e‑ep‑z[i
	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	fassen 3SG.PRS

12′ ]‑⸢zi nu‑za⸣CONNn=REFL x[

Text bricht ab

…		nu‑za⸣
		CONNn=REFL

0.35660982131958